PCS 7系统支持多语言的功能，既可以在运行环境下通过语言切换界面进行显示语言（操作面板文本、报警文本）的切换，又可以在组态界面中通过相应的语言切换菜单切换组态界面的语言显示（Step 7菜单、WinCC菜单等）。PCS 7从V6.1版本开始，到现在的V7.0版本、V7.1版本均支持中文语言。实际项目使用过程中，如果希望使用PCS 7的多语言功能，正确的设置操作系统的语言选项、PCS 7项目的语言选项变得非常重要。下面举三个实际的案例，为大家讲解正确的语言设置过程。 案例1：安装PCS 7中文版后，在CFC编程中调入PCS 7库中的功能块时，相应的管脚显示为乱码，OS运行环境下相应功能块的面板中显示的文本也为乱码，如下图所示。
该问题主要是因为安装的英文操作系统的区域语言设置不正确，未打开操作系统的中文语言支持导致的。请参考如下步骤进行正确的操作系统区域语言设置。 1. 根据相应PCS 7版本要求安装对应的英文操作系统后，打开操作系统的控制面板，双击区域语言设置选项。
2. 分别进行如下设置：
进行上述设置后，即可在系统中正确显示中文语言和进行中文字符的输入。 案例2：安装PCS 7英文版，运行OS，功能块的弹出面板显示文本为空，系统报警文本也为空，如下图所示。
该问题主要是因为PCS 7项目中显示语言设置不正确，英文的PCS 7系统中激活了中文语言支持导致的。请参考如下步骤进行正确的PCS 7项目语言设置。 1. 创建PCS 7项目后，点击Options菜单® Lanuage for Display Devices...。
2. 参考下图进行正确的语言设置，从左侧Available Languages中选择English (united States)到右侧的Installed Languages in Project，去除Chinese (PRC)。并选择English (united States)后，点击下侧的Set as default将英文设置为项目的默认语言，点击OK按钮关闭该对话框。
3. 打开OS项目，选择Computer Properties打开计算机属性对话框。
4. 参考下图，将运行语言和默认语言设置为English。
进行上述设置后，即可在OS中正确显示文本。
案例3：在某台工程师站组态的PCS 7项目拷贝到另外一台工程师站后，无法通过PCS 7打开该项目，选择该项目打开时，系统提示如下对话框。
如果该项目为多项目，则会显示如下内容。
该问题主要是因为未打开项目的多语言兼容模式导致的。PCS 7系统为规避文本显示乱码的问题，默认将多语言兼容模式关闭，可参考如下步骤打开该功能。 1. 创建PCS 项目后，点击右键打开项目属性对话框。
2. 激活多语言兼容模式选项。
进行上述设置后，即可正常打开该项目。 |
一、赫优讯PKV40/50网关介绍
赫优讯（Hilscher）PKV40/50网关基于WinCE嵌入式操作系统，一个端口为现场总线主站，另一个端口为以太网端口，因此它支持现场总线主站和以太网协议的协议数据交换，通过简单的配置软件即可实现两种不同协议之间的自动转换。
PKV40系列产品可以进行的协议转换包括：
1、PKV40-ASIM：ASI总线主站至以太网
2、PKV40-COM：CANopen总线主站至以太网
3、PKV40-DNM：DeviceNet总线主站至以太网
4、PKV40-IBM：InterBus总线主站至以太网
5、PKV40-MBP：ModbusPlus总线主站至以太网
6、PKV40-PB：Profibus总线主站至以太网
PKV50系列产品可以进行的协议转换包括：
1、PKV50-COM：CANopen总线主站至以太网
2、PKV50-DNM：DeviceNet总线主站至以太网
3、PKV50-PB：Profibus总线主站至以太网 PLC
PKV40采用486/66MHzCPU，PKV50采用586/133MHzCPU，两者都基于嵌入式操作系统WinCEV3.0；相比于PKV40来说，PKV50具有更大的内存空间，并且特别适合于软PLC（SoftPLC）的开发。
二、PKV的软硬件结构和应用特点
对于型号PKV40-PB来说，其内部嵌入了赫优讯的通讯模块COM-PB，因此它是一个Profibus主站；同时嵌入式主板上提供了一个以太网通讯口，因此它也可以实现以太网通讯，所有通讯功能的实现由内部FLASH中的EXE程序来执行，下面是PKV的内部软件结构图和内部FLASH程序：
如上图所示，COM通讯模块实现Profibus主站功能，当使用SYCON配置软件通过COMServer将从站配置信息下载到COM模块后，COM即自主地与外部连接的DP从站实现通讯；同时，PKV内部FLASH集成的程序MbrTcp.exe实现了COM与外部ModbusTCP客户机的数据交换，因此我们可以通过ModbusTCP客户机来控制DP从站的IO；另外我们看到PKV内部集成了一个JavaSrv.exe，它是一个Java服务器，因此我们可以编写集成JavaApplet的HTML网页，然后传送到PKV的FLASH中，然后我们就可以在远程PC机上通过IE浏览器来读写PKV内部的DP从站数据。
PLC
另外，如果你希望将DP从站的IO逻辑控制直接编写成EXE文件，即相当于软PLC一样在PKV中运行也是可以的。因为PKV基于开放的WinCE系统，所有的接口都是开放的，包括COM端的驱动都可以在随机光盘中找到；当然，你需要采用嵌入式开发平台来编译你的EXE，如微软公司的bbbbbdedVisualC++。
三、应用PKV40-PB网关实现Profibus总线主站至ModbusTCP的通讯
在本案例中，我们采用西门子公司使用广泛的DP从站ET200M系列中的IM153-1（订货号6ES7153-1AA03-0XB0）作为PKV连接的从站，上位计算机采用ModbusTCP客户机软件来实现通讯。整个配置如下图：
如上图所示，PKV40-PB作为DP主站，地址为0；IM153-1作为DP从站，地址为4，同时扩展了一块16DO的SM322模块以方便观察数据交换；PC机上运行ModbusTCP客户机软件，与作为ModbusTCP服务器的PKV通讯，PKV以太网端口IP为192.168.1.99。采用赫优讯SYCON软件来完成PKV的通讯组态。
案例的目的是实现在PC机上通过FC15（写多个Coil）功能来控制SM322模块的输出点。 PLC
完成本案例所需要的基本软硬件配置：
1、赫优讯PKV40-PB一块；
2、西门子IM153-1接口模块一块；西门子SM322-1BH01模块一块；
3、集成以太网卡和RS232串口的计算机一台；
4、Profibus电缆和两个网络插头；
5、以太网通讯线和交换机；
6、RS232通讯线一根（2/3交换，5接5），用于PKV的配置；
7、ModbusTCP客户机软件Commtest.exe，赫优讯SYCON软件（BASIC版本即可），IM153-1的ProfibusGSD文件；
实现案例的基本步骤：
1、完成配置图接线，设备上电；
2、运行SYCON软件，配置网络参数，下载到PKV中；
3、当PKV与IM153建立通讯后运行ModbusTCP客户机软件，控制SM322模块的输出点；
四、SYCON软件中的参数组态
SYCON软件是赫优讯公司组态所有网络通讯产品的统一的平台，SYCON的BASIC版本可以到我公司在中华工控网的空间下载：//www.gkong.com/co/beichen-automation/download_viewbbbb?id=4975，注意这个版本只能组态一个主站和一个从站。 PLC
SYCON组态步骤：
1、打开SYCON软件，新建PROFIBUS网络，插入DP主站PKV40-PB，站点地址设为0；
2、选择File菜单中的CopyGSD，选择IM153-1的GSD文件：SIEM801D.GSD，添加到SYCON软件库中；
注：SIEM801D.GSD文件可以从西门子网站上下载到；
3、插入DP从站ET200M(IM153-1)至DP网络，站点地址设为4；
4、鼠标双击IM153从站，在弹出的对话框中进行从站模块配置；
5、保存参数配置，选中DP主站，选择Online菜单的Download，将参数配置下载到PKV中；
6、设置PKV的IP地址参数；
下图为ET200M从站的参数配置画面：
请注意：Slot1-3为空槽模块配置，从Slot4开始才是实际的IM153-1后面的模块。
选择Online菜单的StartDebugMode，然后选择IM153-1从站，鼠标右键选择DeviceDiagnostic进行从站诊断，下图为IM153-1正常工作时的诊断画面：
选择Tools菜单->PKV40-PB->PKV40SerialConfiguration，在弹出的对话框中选择相应的串口，然后点击Connect按钮连接到PKV，然后选择Configuration菜单中的相关菜单设置PKV的IP地址和子网掩码，如下图所示：
五、ModbusTCP客户机通讯
当SYCON正确的组态数据下载到PKV40-PB中后，PKV40-PB即与ET200M实现Profibus-DP通讯，IM153-1模块上的BF（BusFault）灯应该自动熄灭，PKV上的RUN灯常亮，ERR灯熄灭。
在计算机上运行ModbusTCP客户机软件Commtest.exe，设置ModbusTCP服务器IP为192.168.1.99，连接后用FC15写输出，如下图所示：
上图将从1开始的8个Coil全部写1，可以看到SM322模块的Q0.0-Q0.7全部被置位。
六、结束语
赫优讯PKV网关集现场总线主站功能和以太网通讯于一身，并提供用户简便的应用配置软件，对于那些单一品牌的控制系统方案，需要增加另一种现场总线从站控制但又无主站的情况下不妨可以考虑PKV的快速解决方案；另外，充分利用PKV的WinCE操作系统的功能和其现场总线侧和以太网侧完全开放的特点，我们可以开发一些特定的SoftPLC控制系统，喜欢做嵌入式应用程序的工程师不妨尝试一下。本案例得到了德国赫优讯上海办事处的支持，在此表示衷心感谢！